0
00:03:02,513 --> 00:03:48,593

1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Sarapan Anda, Pak.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Perut babi! Saya punya firasat
sesuatu yang menarik akan terjadi

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
di pasar perut babi pagi ini.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Akankah Nona Penelope
akan makan malam bersamamu malam ini, tuan?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ya. Ya, dia akan melakukannya.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Selamat pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Pagi, Tuan Winthorpe.
- Selamat pagi.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Selamat pagi, Tuan Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi, Tuan Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Selamat pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Selamat pagi, Tuan Winthorpe.
- Pagi.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Perut babi. Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Selamat pagi, Tuan Duke.
- Selamat pagi, Tuan Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Selamat pagi, Tuan Duke.
- Pagi, Tuan Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Pagi, Tuan Duke.
- Pagi, Tuan Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Tuan Duke.
- Selamat pagi, Tuan Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Selamat pagi, Tuan Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Kapan kita menjualnya?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Betapa bodohnya para ilmuwan ini!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Pertanyaan abadi! Tidak ada pertanyaan.
Jawabannya jelas.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Saya tidak peduli
keturunan versus lingkungan.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Aku muak dan lelah mendengarnya. saya peduli
berapa banyak yang kita dapat untuk perut babi kita.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe akan menjualnya
pada 76 seperempat.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Grafiknya menunjukkan bahwa itu adalah angka tertinggi yang bisa dicapai.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Itu tidak akan pernah setinggi itu. Ayo jual sekarang.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Sabar, Mortimer.
Mari kita lihat apakah Winthorpe benar.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe salah. Itu sudah habis.
Menurutku, kita jual sekarang.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Hanya beberapa detik lagi.
- Pasar tutup.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Kami tidak akan menerima pesanannya.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Kami baru saja mendapat tambahan $347.000.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Hubungi aku Winthorpe.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Yah, aku tidak pernah punya waktu instan
keraguan dalam pikiranku, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ya, saya yakin banyak orang
pergi perut-up yang satu itu.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Sampai jumpa di klub.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Pagi Tuan Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Selamat natal! Selamat natal!
Terima kasih banyak.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam melakukan ini padaku
tapi aku tidak pahit, terima kasih.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Selamat natal! Selamat Hanukkah?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Apakah ada uang kembalian bagi veteran perang yang malang?
Aku berlutut seumur hidup.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Tolong, apa saja.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Seperempat, hanya beberapa dolar.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Berapa saja, seperempat, satu nikel, tolong.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hei kawan, aku benar-benar tidak menghargai ini.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Aku tidak peduli apa itu,
ham asap, apa saja, jaket.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Terima kasih! Bagaimana kabarmu?
seperti tunggul di pantatmu?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Tetap keluar dari sini!
- Kamu punya banyak jiwa. Saya menghargainya.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Dengarkan ini.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
“Saya berharap stagnasi ini akan terus berlanjut,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
“sampai Departemen Pertanian

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Laporan panen bulan Januari."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Persis seperti yang kita duga, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Salah! Sangat salah. Tidak benar.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Mereka telah memberikan orang ini genetika

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
Hadiah Nobel. Dia tidak tahu
hal pertama tentang sifat manusia.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Kami akan segera menyelesaikannya
jutaan dolar dalam jus jeruk beku

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
dan Anda sedang berbicara tentang sifat manusia.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Uang bukanlah segalanya.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Tumbuh dewasa.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Ibu selalu bilang kamu serakah.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Dia bermaksud itu sebagai pujian.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, tepat waktu.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Saya yakin Anda berpikir
Aku lupa bonus Natalmu.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Itu dia.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Lima dolar!
Mungkin aku akan pergi ke bioskop...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
sendiri.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Setengahnya dariku.
- Terima kasih, Tuan Mortimer.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Tuan-tuan.
- Terlihat bagus, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Merasa baik, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Kita perlu yang keempat untuk squash hari ini, Louis.
Apakah Anda tertarik?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Tidak bisa. Aku akan makan malam
dengan Penelope, malam ini.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, beruntungnya kamu.
- Ini bukan keberuntungan, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Apa yang kamu punya untuk kami?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Ini adalah waktu di bulan itu lagi.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Pemeriksaan gaji untuk karyawan kami,
yang memerlukan tanda tangan Anda.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Dan jangan lupa menandatangani yang besar.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Kami membayar beberapa karyawan kami
uang yang sangat banyak.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Anda tidak bisa berkeliling
upah minimum.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
$50.000 untuk Clarence Beeks!
Siapa sih...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Aku bermaksud menanyakan hal itu padamu.
Aku memeriksa catatan kita,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
dan sepertinya tidak ada
a Clarence Beeks bekerja di perusahaan tersebut.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Oh, Clarence Beeks.
Ya, tentu saja.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Dia melakukan sesuatu yang sangat rahasia untuk kita.
- Riset.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Bagaimana kabar Penelope?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Jangan lupa dia adalah cucu perempuan kami - Anda akan melakukannya
lebih baik jadikan dia wanita yang jujur.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Baiklah, saya pasti akan mencobanya, Pak.
Undangan pernikahan keluar minggu ini.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Bagus. Kerja bagus, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Jangan khawatir tentang ini,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Saya akan mengurus yang ini secara pribadi.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Selamat tinggal, Winthorpe.
- Selamat tinggal, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe adalah pemuda yang sangat mantap.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Kami beruntung
agar dia mengelola perusahaan kami.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Oh, omong kosong. Exeter, Harvard -
dia adalah produk dari lingkungan yang baik.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Itu tidak ada hubungannya dengan lingkungan.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Dengan gennya, Anda bisa menempatkannya
di mana saja dan dia akan menjadi yang teratas.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Perkembangbiakannya sama seperti pada kuda balap.
Itu ada di dalam darah.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hei sayang, apa yang terjadi?
Bagaimana kabarmu?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Setelah Anda memiliki seorang pria tanpa kaki,
kamu tidak akan pernah kembali.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda melihat "Porgy dan Bess"?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Kita bisa melakukannya, sayang. Aku dan kamu.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Dasar jalang!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Siapa itu? Siapa disana?
- POLISI!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Kami punya keluhan tentang penipu
berpura-pura buta dan lumpuh.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Sejak itu aku tidak melihat apa-apa lagi
Saya menginjak ranjau darat itu di Vietnam.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Itu sangat menyakitkan.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Anda berada di 'Nam? Kami juga demikian. Di mana?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Aku berada di... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Danggong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Saya ada di mana-mana, di banyak tempat.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Satuan apa?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Saya bersama Baret Hijau,
Batalyon Satuan Khusus...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Taktik Komando Lintas Udara...
Batalyon Unit Taktik Spesialis.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ya, itu benar-benar hening.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Saya adalah Agen Oranye,
Agen Khusus Oranye, itu aku.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Lintas Udara, ya?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Saya bisa melihat! Saya bisa melihat!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Aku punya... Aku punya kaki.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Aku punya... Oh sial, lihat ini.
Kaki! saya bisa berjalan.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Yesus, pujilah Yesus.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Saya menghargai ini. Oh, ini indah sekali.
Aku tidak percaya... Terima kasih.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Aku tidak tahu harus berbuat apa, itu...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Kemuliaan bagi Tuhan. Puji Yesus.
Lihat aku.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Ini keterlaluan. Saya tidak percaya.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, cantik. Dengar... Aku tidak bisa berterima kasih.
Pertama Musa, sekarang ini. Tuhan, Yesus...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Aku sangat bahagia, ya Tuhan.
Lihat aku, ini keterlaluan.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Hari yang sangat membahagiakan!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Sungguh, saya menghargainya.
Kalian baik-baik saja sekarang. Lihat ini.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
saya bisa berjalan. Saya tidak tahu harus berkata apa...
aku akan baik-baik saja. Tenang saja.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Kalian semua cantik,
kalian berdua, kalian berdua.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Apa kabarmu?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Oh, maafkan aku.
- Hentikan pencuri.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Tolong tolong!
- Apa yang kamu bicarakan, kawan?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Jangan bunuh aku, tolong ambillah.
Saya akan menikah.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Aku tidak ingin tasmu.
- Membantu! Membantu!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Membantu! Membantu!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Membantu!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Dia ada di sana. Setelah dia.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Permisi.
- Hati-Hati. Dia mungkin punya senjata.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Hentikan dia. Dia membawa tas kerjaku.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Dia ada di dalam. Orang itu gila.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Dia melarikan diri.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Itu dia. Itu dia. Tangkap dia.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Dia ada di bawah meja.
Seseorang pergi ke bawah sana.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Di sana. Itu dia.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Apakah ada masalah, petugas?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Apa yang terjadi di sini?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Dia mencoba merampok gajinya, Randolph.
- Aku tidak melakukannya, dia menabrakku.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Saya tidak melakukannya.
Kamu mencoba mengambil tasku.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Itu adalah kecelakaan.
- Sebuah kecelakaan, benarkah?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Apa yang akan terjadi padanya?
- Kami akan memesannya

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
tentang penyerangan, perampokan, dan perlawanan terhadap penangkapan.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Bagus sekali, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
saya tidak bersalah.
Saya mencoba mengembalikan tasnya.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Aku tidak bisa masuk penjara karena melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Petugas, saya ingin mengajukan tuntutan penuh.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Orang-orang seperti ini adalah sebuah ancaman
kepada masyarakat yang layak.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Tentu saja kamu berasal dari keluarga Broken Home?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ya, itu rusak. Jadi apa?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Anda memiliki riwayat penangkapan remaja,
Saya kira?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Penyalahgunaan narkoba, reformasi sekolah,
penjara negara dan semua itu-

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Saya ingin seorang pengacara.
Apakah ada pengacara di rumah?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Pria itu adalah sebuah produk
dari lingkungan yang buruk.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Tidak ada yang salah dengannya,
Saya bisa membuktikannya.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Tentu saja ada
ada yang salah dengan dia...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Dia seorang Negro!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Dia mungkin mencuri
karena dia bisa merangkak.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Diberi hak
lingkungan sekitar dan dorongan,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Aku yakin pria itu bisa lari
perusahaan kami serta Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Apakah kita sedang membicarakan taruhan, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Saya kira Anda berpikir Winthorpe...
katakan jika dia kehilangan pekerjaannya,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
akan resor
untuk menahan orang di jalanan.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Tidak, menurutku tidak
akan cukup untuk Winthorpe.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Kami harus menimbun lebih banyak lagi
kemalangan di bahu sempit itu.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Jika dia kehilangan pekerjaan dan rumahnya

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
dan tunangannya serta teman-temannya.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Jika dia dipermalukan
dan ditangkap polisi

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
dan bahkan dijebloskan ke penjara.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ya, saya yakin dia akan melakukan kejahatan
seperti ikan ke air.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Anda pasti salah menempatkan dia
lingkungan sekitar, dengan orang-orang yang paling buruk.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Maksudku sampah sungguhan, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Kami telah melakukannya sebelumnya.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Kali ini untuk tujuan yang baik.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Jumlah yang biasa.
- Mengapa tidak?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Kamu sangat berani, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Seseorang harus mengambil sikap
melawan penjahat.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Tapi dia bisa saja membunuhmu.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
Dalam situasi seperti ini, Anda pernah mengalaminya
tidak ada waktu untuk berpikir - naluri mengambil alih.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Entah itu membunuh atau dibunuh.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Apakah Louis memberitahumu apa yang dia lakukan hari ini?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Tuan Louis dengan baik hati membagikan sore ini
kegembiraan dengan saya, Nona Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Kamu pemarah sekali, sayang.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Saya akan merendahkan diri
dan memohon belas kasihan.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Aku menginginkanmu Louis, sekarang.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Pak?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Kami akan mengambil minuman kami di ruang tamu,
oleh api.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Tidak ada makanan penutup, Pak?
- Kamu memilikinya.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Terima kasih tuan.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Halo.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Oh, halo Tuan Duke, Tuan...
Apa?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Eksperimen ilmiah.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Tidak sama sekali, Pak, tidak, saya...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Semuanya terdengar sangat...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...asli.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Ya, ini rumahmu dan aku bekerja untukmu.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Saya akan membuat pengaturan yang diperlukan.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Dan selamat malam untuk Anda, Tuan.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Dasar bajingan.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mumsie ingin mengadakan pesta untuk kita
tepat setelah Tahun Baru.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
2 Januari, apakah itu baik untukmu?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Oke, sayang. Sangat baik padanya juga.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Oh, sial. 2 Januari. Tidak bisa melakukannya.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Oh, Louis.
- Ini hari dimana laporan hasil panen keluar.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Apa laporan panen bodoh itu
ada hubungannya dengan pesta Mumsie?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Ini waktu tersibuk
tahun di kantor, sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Itu tidak adil. Kenapa kamu tidak bisa
membuat mereka melakukannya di lain hari?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Departemen Pertanian mendapatkannya
perkiraan dari seluruh negeri.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Perut babi, kedelai,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
jus jeruk beku.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Aku hanya perlu meminta Todd untuk mengantarku.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Sekarang, tunggu sebentar. Jika menurut Anda
Aku akan membiarkan playboy itu...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Hanya menggodamu.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Anda tahu sesuatu, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Apa?
- Kita akan menjadi pasangan yang serasi.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Kita akan menjalani hidup yang menyenangkan.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Permisi, tuan.
- Apa itu?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Apakah kamu akan membutuhkanku lagi,
malam ini, Pak?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Tidak, menurutku aku punya semua yang kuinginkan.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Selamat malam pak.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Saya harus mempertahankannya
di bawah pengawasan.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Saya harus memastikan
dia sudah menerima gajinya sebelum aku pindah.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Beritahu kami bagaimana kamu memotongnya.
- Tanpa pisau.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Kamu bilang padaku kamu memotong pria itu.
- Dengan ini aku memotongnya.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Saya adalah sabuk rantai di Kung Fu.
Bruce Lee adalah guruku.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Itulah teknik "seperempat darah".
Lakukan, satu liter darah keluar dari tubuh.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Katakan padanya bagaimana kamu mengalahkan polisi.
- Polisi, jamak.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Kalahkan sepuluh polisi dan berhasil
untuk mengubah seluruh strategiku.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Saat mereka membawamu masuk dan memesankanmu,
kamu menangis seperti banci.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ya.
- Polisi melemparkan gas air mata ke wajahku.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Saya masih masuk seperti laki-laki,
jadi pergilah dari hadapanku.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Anda memukuli seorang pria,
menempatkannya di rumah sakit.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Kenapa aku tidak melihat tanda pada dirimu?
- Ya.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Karena aku seorang pria karate, oke.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Laki-laki karate memar di bagian dalam
Mereka tidak menunjukkan kelemahan mereka.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Kamu tidak tahu itu, bajingan.
Sekarang turunlah dari punggungku, oke.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Aku harap pelacurku cepat.
Saya tidak punya waktu untuk berada di sini.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Dimana pelacurmu,
Tuan Germo Waktu Besar?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ya.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Bukankah aku sudah memberitahumu,
telepon di limusin saya rusak

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
dan saya tidak bisa menghubungi
dengan pelacurku.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ya, telepon di limusin rusak.
Apakah kamu bodoh?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Lihat, duduklah, baiklah.
- Tidak keren menjadi bukan kalkun jive

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
sangat dekat dengan Thanksgiving.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hei, sekarang...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan,
Saya sudah bisa melihatnya.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Tahukah kamu dengan siapa kamu bercinta?
Mundur, mundur.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Tahukah kamu dengan siapa kamu bercinta
di sel nomor empat di lantai sembilan.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
-Billy Ray Valentine?
- Ya.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Pindahkan itu.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Kamu memberikan jaminan.
- Ya?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Bolehkah saya menyarankan menggunakan tongkat malam, petugas?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Keluar dari sini.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Tuan Valentine.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Apa aku tidak kenal kalian berdua?
- Masuklah ke dalam, nyaman dan hangat di sini.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Wiski, semua yang kamu mau.
- Aku tidak akan tertipu trik yang sama dua kali.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Anda akan membawa saya ke dalam mobil,
dan menangkapku karena mencurinya.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Mengapa kita harus melakukan itu, Tuan Valentine?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Kamilah yang menyelamatkanmu.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Siapa kalian semua? Apa yang kalian inginkan?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Kami ingin membantu Anda. Adikku dan aku
menjalankan program yang didanai swasta,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
untuk merehabilitasi
masyarakat yang kurang beruntung secara budaya.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Kami ingin menyediakannya untuk Anda
dengan rumahmu sendiri, mobil,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
rekening bank yang murah hati,
dan pekerjaan dengan perusahaan kami.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Kami akan memberi Anda $80.000 per tahun.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- $80.000?
- Hmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Permisi.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Ini lelucon praktis kan, saudara?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Lalu orang-orang ini
adalah sepasang homo, ya?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Apa langkahku selanjutnya, kawan?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Terima kasih, Anda telah membantu.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Bagaimana dengan gajinya?
- Tuduhan kami sudah dibatalkan.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Kamu orang bebas, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Kita bisa berhenti sekarang
dan kamu bisa meninggalkan kami selamanya.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Tidak, aku yakin aku bisa jalan-jalan
bersamamu untuk sementara waktu.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Bagus sekali.
- Aku Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Bagaimana kabarmu Randy, apa yang terjadi?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Adikku, Mortimer.
- Hei Morty! Apa itu.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Capricornus.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, itu seperti Randy Jackson
dari Jackson Five, kan?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ya, menurutku begitu.
- Ya.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Ini dia, William.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Bagaimana kabarmu?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hei, Randy, Morty. Ini bagus, aku suka ini.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
-William...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, ini Coleman.
Dia akan memenuhi kebutuhan Anda sehari-hari.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Bolehkah aku membebaskanmu dari hal itu?
- Ambilkan segelas, aku akan menyesapnya.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Mungkin, mantel Anda, Pak?
- Ya, ini mantelku.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman ada di sini untuk menjagamu.
Dia adalah pelayanmu.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Bolehkah?
- Keluar dari sini.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine sangat ingin minum minuman panas
mandi dan mengenakan sesuatu yang nyaman.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Bukan begitu, Valentine?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jacuzzi, Pak?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Aku tahu kamu homo.
Anda tidak membuat siapa pun menjadi Jacuzzy.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Ini pemandian pusaran air, Pak.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Saya pikir Anda akan menikmatinya.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Gelembung, kawan!
Katakanlah, ketika saya tumbuh dewasa,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
kami ingin Jacuzzi,
kami harus kentut di bak mandi. Ini buruk!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Dia bernyanyi, Pak.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Mereka orang-orang yang sangat musikal, bukan?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Apa yang harus kulakukan dengan pakaiannya?
- Kirim ke binatu.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Dia akan membutuhkannya untuk dipakai kembali ke ghetto,
setelah aku memenangkan taruhan kita.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Aku menyukainya, Randy, bagus sekali.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Saya suka cara Anda memiliki cermin dan sebagainya.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Menurutku dia tidak mengerti.
- Morty, aku mengerti.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, ini rumahmu.
- Benar.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Itu milikmu.
- Ya, aku suka rumahku. Itu sangat bagus.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Aku punya selera yang bagus di rumah.
- Semua yang ada di sini adalah milikmu.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Ini barangku?
- Properti Anda sendiri.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Sialan pribadiku.
- Kamu mengerti?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ya, saya suka itu.
Anda tahu apa yang paling saya sukai?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Tirainya, indah sekali
Aku sudah menyiapkan tempat ini.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Ini adalah sesuatu yang lain.
Saya menyukainya. Lemari.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Cantik. Saya kira
kamu akan memberiku TV ini secara gratis?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Itu benar.
- Semuanya di sini milikku?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Kurasa stereo itu milikku juga?
- Sangat.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Ini keterlaluan.
Saya benar-benar bisa menyukai ini. Anda tahu kenapa?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Ini terjadi pada saya setiap minggu.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Ini rumahmu.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Ini adalah milik pribadi Anda.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Anda hanya akan mencuri dari diri Anda sendiri.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Dengar, pertama-tama kamu masukkan aku ke penjara.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Lalu kau beri aku sampah
tentang bagaimana ini rumahku, ini permadaniku

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
dan ini adalah budak pribadiku juga.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Saya mengerti perasaan Anda
tapi faktanya tetap, semua ini milikmu.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Ini barangku.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan dengannya, bukan?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Ini vasku, vas Billy Ray?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Saya bisa memainkan Harlem Globetrotters
sial, seperti Meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hei kawan, aku minta maaf soal itu.
- Baiklah, itu vasmu.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Itu palsu, kan?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Saya pikir kami membayar $35.000 untuk itu.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Tapi, sepertinya saya ingat perkiraan kami
nilainya $50.000 untuk asuransi.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Anda paham, Mortimer? William
telah memberi kami keuntungan sebesar $15.000.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Anda ingin saya merusak sesuatu yang lain?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Tidak.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Permisi.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Saya harap kita tidak memaksakannya, memanfaatkan Tn
Beeks untuk ini, serta laporan panen.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Kami terlibat dalam hal yang sangat penting
eksperimen ilmiah, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
dan Tuan Beeks selalu terbukti dapat diandalkan.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Permisi... Maaf.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Halo, Todd. WC pria.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Tuan-tuan. Ada sesuatu yang busuk
di Klub Warisan.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Sesuatu yang telah
tidak pernah mengangkat kepalanya yang keji

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
dalam 208 tahun sejarah klub.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Ada pencuri,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
dan dia duduk di sini di antara kita.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Bukan pencuri biasa seperti pria itu

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe punya nyali
untuk berdiri sampai kemarin.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Tidak, pria ini seratus kali lebih rendah.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Saya ingin memperkenalkan Tuan Beeks
Keamanan Lyndhurst.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Terima kasih. saya ingin
untuk meminta kalian semua berdiri.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Saya ingin meminta Anda untuk menempatkannya
tangan kirimu di bahu

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
dari pria di sebelah kirimu.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Saya sekarang akan bertanya kepada Anda

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
untuk memasukkan tangan kananmu ke dalam saku jas
anggota di sebelah kanan Anda.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Dan kosongkan isinya
dari kantong itu ke atas meja.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Terima kasih.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Anda boleh duduk.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Kami menandai tiga lembar uang $50 dengan tanda X merah.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Kurang dari sepuluh menit yang lalu

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
uang kertas itu dicuri
dari mantel di ruang ganti.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Salah satu agen kami menyaksikan pencurian itu.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Sekarang, tunggu sebentar. Saya belum pernah melihatnya
uang ini sebelumnya dalam hidupku.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, ini keterlaluan.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Oh, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Aku senang orang tuamu
tidak hidup untuk melihat ini.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Tunggu, ini tidak masuk akal.
Ini gila.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Saya tidak punya alasan untuk mencuri. Saya bukan pencuri.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Saya menuntut sidang yang adil.
Setidaknya beri aku itu.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Anda sadar bahwa Anda berhasil
sebuah kesalahan besar.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Wah, apakah kalian berdua akan menyesal.
Anda tahu siapa saya?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ya, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Saya diizinkan dua panggilan,
arahkan aku ke telepon.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Buka pakaianmu.
- Tunggu, aku tahu hakku.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Buka pakaianmu.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Anda sedang membuat keputusan karier di sini.
Sekarang, sebaiknya Anda memikirkannya.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Karena Anda harus menjalaninya
selama sisa hidupmu.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Lepaskan, sebelum aku merobekmu menjadi bajingan baru.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan pria ini?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Sekarang, saya punya saksi.
Pria ini mengancam saya secara fisik.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Louis yang ketiga.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Baiklah. Satu jam tangan emas.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Satu dompet kulit aligator.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Tuan Biaya,
American Express... Kartu Emas.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Klub Makan Malam, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Dua tiket...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - itu sebuah opera.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Itu sebuah opera.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Satu kantong plastik.
- Aku belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Itu PCP - fensiklidin.
Debu malaikat.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Anda pernah melihat
apa pengaruh benda ini terhadap anak-anak?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Anda sedang mencari
jam tiga sampai lima, wajib... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Apa yang terjadi, Terry?
Beri aku sebotol sampanye terbaikmu.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Anda punya keberanian,
menunjukkan wajahmu di sini setelah sekian lama.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Dengar, kawan, aku dapat uangmu.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Saya mendapatkan uang Anda yang malang... sangat sedikit... $27...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
dengan penuh minat.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, sayang. Apakah itu kamu?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Menurutmu siapa itu?
Terence, ambilkan sampanye untuk wanita itu.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Faktanya, sampanye untuk semua orang,
milik Billy Ray Valentine.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Bersulang untuk Billy Ray?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Saya sangat seksi.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Orang-orang akan berkata, "Billy Ray, kamu seksi,"
dan tidak memahami seksualitas saya.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Aku tahu.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Anda berada di dalam tangki tadi malam,
membual di limusinmu.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Kamu bajingan
Aku akan mengukir.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ya.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Keparat?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Itu limusin saya di luar,
kenapa kamu tidak melihatnya?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Tepat di luar?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ya.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Kamu merawatnya, sayang.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Tadinya aku akan menendang pantatnya,
tapi aku orang yang damai.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Nona, ini waktunya aku pulang.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Tapi jika ada di antara kalian yang menginginkannya
untuk mampir ke rumahku untuk minum koktail,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
ada banyak ruang di limusinku.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Ayo semuanya.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Kamu terlihat baik-baik saja, Billy Ray.
- Terima kasih banyak.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Jika kamu akan muntah,
kamar mandinya ada di bawah.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Tidak, di bawah, kawan.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Kotoran!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hai! Hai!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Itu permadani Persia. Itu dari Persia.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Apa-apaan ini di sini?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Tahan! Hei, siapa yang sudah
mematikan Kools mereka di lantaiku?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Siapa yang telah padam
Kools mereka di lantai saya?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Pernahkah Anda mendengar tentang tatakan gelas?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Apakah Anda ingin saya menyiapkannya
lebih banyak hidangan pembuka untuk para tamu, Pak?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Persetan dengan mereka.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, ada lebih banyak orang
di ruangan ini sebelumnya, kemana mereka pergi?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Saya percaya beberapa di antaranya
telah ditunda di atas, Pak.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Ke kamarku?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Aku menunggumu, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Kenakan pakaianmu
dan keluar.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ya, itu gadisku, yang di sana.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Bolehkah saya meminta perhatian semua orang?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Keluarlah!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Selamat malam pak.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Selamat malam, Bu.
Saya harap Anda menikmatinya.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Terima kasih.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Itu alur batu, kawan.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Kamu adalah orang yang paling benar...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Keluarlah, kawan.
Ayo pergi, ayo.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Ayo cepat.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Dan diamlah di luar sana.
Tetangga saya sudah tidur, mereka juga bekerja.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Nah, kamu...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Teman-temanmu sepertinya menikmatinya,
Saya pikir ini sukses besar.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Mereka bukan teman. Mereka banyak
pekerja lepas, memperlakukan rumah saya seperti kebun binatang.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Mengapa Anda tidak pensiun, Pak? Aku akan meluruskannya.
Kamu punya hari besar besok.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ya, ya, aku pikir aku akan...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
... pensiun.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Selamat malam, Coleman. Terima kasih kawan.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Selamat malam pak.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Ayo pergi, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Permisi.
- Sampai jumpa lagi, kita akan makan siang.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk menghasilkan seratus dengan cepat?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Saya baru saja keluar.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Apakah Anda mencoba menjebak saya di sini?
Kalian pasti mulai putus asa.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Apakah itu dompetmu?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ya.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Itu dompet yang bagus.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Terima kasih.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Sayang, aku sangat senang melihatmu.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, kamu membuat keributan.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Kabar baiknya adalah saya tidak bersalah.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Saya belum pernah melakukan hal seperti ini.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, kamu terlihat buruk. Saya sangat malu.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Pakaian itu, sepatu itu, dan...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
kamu telah bertengkar, dan kamu berbau.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
aku mencium?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, tahukah kamu
kemana saja aku sejak kemarin?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Mereka memukuli saya dan mencuri pakaian saya.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Orang-orang itu ingin berhubungan seks dengan saya.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Bisakah kita mendiskusikannya di tempat lain?
- Mereka mencoba membujukku dalam hal ini...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Jika tempat ini bersifat indikatif
lembaga pemasyarakatan di negeri ini,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
mereka mungkin juga akan membiarkan semua narapidana keluar.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Jauh lebih buruk di bagian dalam.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Mencuri dari temanmu, Louis?
Heroin, Louis? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Ibu ingin aku membatalkan pernikahannya
dan begitu pula Todd.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, apa hubungannya Todd dengan itu?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Anda telah dipecat dari Duke dan Duke.
Mereka menuduh Anda melakukan penggelapan.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Penggelapan?
Saya tidak pernah mencuri apa pun dalam hidup saya.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Bagaimana mungkin pria yang kucintai,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
yang anak-anaknya ingin saya miliki
dan menyusui, menjadi pengedar heroin?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Itu bukan heroin, itu debu malaikat, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Dengarkan Penelope,
Aku bersumpah padamu, demi kehormatanku,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
dengan Tuhan Yang Maha Kuasa sebagai saksiku,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Saya bukan pedagang debu malaikat.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Oh Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Aku sudah mencari
kemanapun untukmu, sayang.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, aku kesakitan. Aku hanya perlu suntikan.
- Tolong...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Siapa orang ini?
- Aku belum pernah melihat wanita ini sebelumnya.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Jangan katakan itu, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Ayo sayang, hanya tas sepeser pun.
Aku akan melakukan semua hal yang kamu suka.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Kamu berbohong... kotor... menjijikkan... bajingan.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd benar tentangmu. Saya tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi selama aku masih hidup.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Agung! Besar! Terima kasih banyak.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Itu hanya lelucon.
Temanmu bilang itu akan membebaskanmu.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Seseorang menyuruhmu melakukan ini padaku?
- Ya, dan dia membayarku $100.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Dia di sana.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Biar saya luruskan,
Saya memberi Anda 20 untuk taksi,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
dan kamu akan memberiku 50 di rumahmu?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Itu benar.
Kepala pelayanku akan memberimu $50,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
dan mengantarmu kemanapun kamu mau.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Kamu tidak persis seperti itu
tipe yang memiliki kepala pelayan.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Jika kamu mendesakku...
- Mendesakmu, mendesakmu?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Anda tidak berpikir mereka memberikan ini
kepada sembarang orang, bukan?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Saya dapat membebankan biaya barang dan jasa
di lebih dari 86 negara di seluruh dunia.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ya? Yah, aku tidak menerima kartu kredit.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Anda akan melihat betapa salahnya semua ini.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ya?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, bisakah kamu mengizinkanku masuk?
Saya mengalami masalah dengan kunci saya.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
- Biarkan aku masuk, aku sedang tidak ingin bercanda.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Tidak ada Coleman di sini.
Anda telah melakukan kesalahan.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Permisi, sebentar.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Biarkan aku masuk.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Jika kamu tidak pergi,
Saya akan memanggil polisi.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Halo. Saya akan melakukan penarikan tunai
sejumlah $500.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Faktanya, hasilkan $1.000.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Permisi.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Maafkan saya, Tuan Winthorpe,
tapi IRS telah membekukan akun Anda.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Apa? Kamu kenal saya.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Anda seorang pengedar heroin, Tuan Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Itu bukan heroin, itu adalah debu malaikat - PCP
dan aku tidak pernah menyentuhnya.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Bagaimanapun, ini bukanlah jenis bisnisnya
kami inginkan di First National.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Bolehkah saya melihat kartu kredit Anda?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Aku diperintahkan untuk mengambilnya kembali.
- Apa?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Tunggu, aku harus hidup dengan apa?
Apa yang akan terjadi padaku?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
baiklah.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Mengapa seseorang
sengaja mencoba menghancurkan hidupku?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Memberitahu apa. Lupakan $50, oke?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Aku hanya sangat lelah. aku akan pulang.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Anda harus percaya padaku.
Anda harus percaya padaku.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Saya telah dijebak.
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Aku punya cukup banyak masalah, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Ayo ayo.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Mendengarkan! Tunggu!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Tunggu.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Saya memiliki lebih dari $150.000 di bank itu.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Tapi kamu tidak peduli karena
kamu membantu mereka melakukan ini padaku.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Berlututlah, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Berikan aku tanganmu.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Tangan lembut.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Dan manikur. Tidak pernah melakukan hari yang berat
bekerja dalam hidup Anda, bukan?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Aku akan menyesali ini tapi...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
ayolah. Masuk.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
Ini merupakan kesalahan besar.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hei, sepertinya begitu
pria yang membuatku tertangkap.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Pak?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Di sana,
dia tampak seperti ibunya...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Maksudku, dia mirip sekali
pria yang membuatku tertangkap.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Siapa yang Anda maksud, Pak?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Pria di sana.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Di sebelah sana.
- Itu mobilku.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, itu mobilku!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Itu mobilku! Itu supirku.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Ada sesuatu yang aneh
terjadi di sini, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Anda tidak mau
terlambat untuk hari pertama Anda, Pak.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Apa yang mereka ingin saya lakukan di sini?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Aku yakin mereka akan memberitahumu.
- Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Jadilah dirimu sendiri, Pak.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Apapun yang terjadi,
mereka tidak dapat mengambilnya dari Anda.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Permisi, nama saya...
- Tuan Valentine.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Mereka menunggu di kantor terakhir
menyusuri lorong.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, anakku. Tepat waktu.
- Masuk, masuk.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Duduk.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Tidak, terima kasih teman-teman.
Saya sudah sarapan.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Ini bukan makanan, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Kami di sini untuk mencoba menjelaskan kepada Anda,
apa yang kita lakukan di sini.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Kami adalah pialang komoditas, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Sekarang, apa itu komoditas?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Komoditasnya adalah produk pertanian.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Seperti kopi, yang Anda minum untuk sarapan.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Gandum, yang digunakan untuk membuat roti.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Perut babi, yang digunakan untuk membuat bacon,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
yang mungkin Anda temukan di bacon,
sandwich selada dan tomat.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Lalu ada komoditas lain seperti...
jus jeruk beku... dan emas.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Meskipun, tentu saja, emas
tidak tumbuh di pohon seperti jeruk.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Sudah jelas sejauh ini?
- Ya.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Bagus, William.
Sekarang, beberapa klien kami berspekulasi

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
itulah harga emas
akan meningkat di masa depan.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Kami memiliki klien lain yang berspekulasi
bahwa harga emas akan turun.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Mereka sudah memesannya pada kami

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
dan kami membeli atau menjual emas mereka untuk mereka.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Katakan padanya bagian yang bagus.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Bagian baiknya adalah tidak peduli apakah
klien kami menghasilkan uang,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
atau kehilangan uang,
Duke dan Duke mendapat komisi.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Bagaimana menurutmu, Valentine?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Bagiku kedengarannya seperti kalian
adalah beberapa bandar judi.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Sudah kubilang dia akan mengerti.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Tidak perlu seorang jenius
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Itu orang yang sama yang mencoba
untuk merampok gaji, tidak diragukan lagi, itu dia.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Dia menanamkan obat itu padaku.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Muhammad, Larry.
Bagaimana kabar kalian?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hei, hei, bagaimana kabarmu?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Anda kenal orang-orang itu?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Dia memakai dasi Harvard-ku.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Bisakah kamu mempercayainya? Dasi Harvard-ku.
Seperti, oh tentu, dia kuliah di Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Jika dia dibawa berkeliling dengan mobilku,
dia sebenarnya bisa saja tinggal di rumahku.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Mungkin dia bahkan mengambil pekerjaanku.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Sejauh yang saya tahu, tepat pada saat ini
dia bisa saja sedang membelai tunanganku.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Dan Coleman -
setelah bertahun-tahun mengabdi, pengkhianatan ini.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Saya tidak memahaminya.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Akan ada pembalasan.
Oh, dia akan membayar.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Hal-hal yang aku...
- Diam, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Taksi memerlukan biaya,
makanan membutuhkan uang dan sewa membutuhkan uang!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Sekarang, kamu ingin aku membantumu,
Saya berharap banyak sebagai balasannya.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Ini ada di sini ketika saya pindah.
Pakailah jika Anda mau.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Dengar, aku tidak bisa mulai memberitahumu
betapa aku menghargai ini...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ofelia.
- Ophelia, kamu sadar itu namanya...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Aku tahu, pacar Hamlet.
Dia menjadi gila, dia bunuh diri.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Ini bukan Shakespeare, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Umurku 24. Aku berasal dari keluarga kecil yang sengsara
kota pertambangan yang mungkin belum pernah Anda dengar.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Satu-satunya hal yang aku punya untukku,
apakah tubuh ini, wajah ini,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
dan apa yang saya dapatkan di sini.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Saya tidak memakai narkoba.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Dan saya tidak punya germo.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Tapi itu murah,
itu bersih dan itu semua milikku.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Saya telah menghemat 42 ribu
dan itu ada di T-Bills yang menghasilkan bunga.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Aku masih punya waktu tiga tahun lagi.
Saya akan punya cukup uang untuk pensiun.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Anda seorang pelacur?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
yang saya bicarakan
proposisi bisnis, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Saya membantu Anda bangkit kembali
dan Anda membayar saya, secara tunai, lima digit.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Itulah kesepakatannya
dan itu tidak dapat dinegosiasikan.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Dipahami?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Ngomong-ngomong, makanan dan sewa tidak
satu-satunya hal di sini yang membutuhkan uang.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Anda tidur di sofa.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Ini mencapai titik terendah. Ayo, kita beli.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Beli kontrak perut 200 Mei di 66,8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Taruh di akun pribadiku.
- Itu kesalahan besar, kawan.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, ini sangat penting, perhatikan.
- Kamu akan kewalahan dalam hal ini.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Mengapa kita tidak membelinya sekarang, William?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Harga akan terus turun.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, ini bukan
Uang monopoli yang kita mainkan.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Ini Randolph Duke.
Pegang perut itu sebentar.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Katakan padaku mengapa kamu berpikir demikian
harga perut babi turun.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Ini waktu Natal. Semua orang tegang.
- Bolehkah kami membeli sekarang?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Jika Anda ingin kehilangan uang, silakan.
- Apa yang ingin kamu katakan?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
Oke, harga perut babi
telah terjatuh sepanjang pagi.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Jadi semua orang menunggu mereka
untuk mencapai titik terendah sehingga mereka dapat membeli dengan harga murah.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Orang-orang dengan
kontrak perut babi sedang berpikir,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Hei, kita kehilangan semua uang kita
dan Natal akan datang.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"Aku tidak akan bisa membeli milikku
anak GI Joe dengan pegangan Kung Fu.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"Dan istriku tidak mau bercinta denganku
karena aku tidak punya uang."

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Mereka panik dan berteriak, "Jual, jual."

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Mereka tidak ingin kehilangan seluruh uangnya.
Mereka panik saat ini. Saya bisa merasakannya.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Lihatlah mereka.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Dia benar, Mortimer, ya Tuhan, lihat itu.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Saya akan menunggu sampai Anda mencapai 64, lalu membeli.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Anda akan dibersihkan
semua pengisap saat itu.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Apakah Anda menyadari berapa banyak uang
dia baru saja menyelamatkan kita?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Uang bukanlah segalanya, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Sarankan klien kami
berminat perut beli di harga 64.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Tuan Valentine telah menetapkan harganya.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Bagus sekali, William.
Bagus sekali.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Ayolah, Randolph, kita akan terlambat.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
kamu...
Mortimer menjatuhkan klip uangnya.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Kamu bisa menghitungnya, semuanya ada di sana.
- Terima kasih.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Semuanya ada di sana, hitunglah.
- Aku yakin itu benar. Pertahankan kerja bagus Anda.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Baiklah, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Usaha yang bagus, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Itu bagus, itu sangat bagus.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...dan dia menginjak bolanya.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Ya Tuhan, aku tidak percaya.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, ini dia.
- Sepertinya aku akan sakit.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Jangan khawatir, aku akan menangani ini, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Saya menyadari ini terlihat sangat buruk
tapi aku hanya ingin meyakinkanmu,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
teman-temanku, bahwa aku sama sekali tidak bersalah.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Saya akan melawan ini.
Seseorang keluar untuk menjemputku dan aku tahu siapa.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Yang penting adalah
bahwa aku bisa mengandalkanmu,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
teman-temanku, sebagai saksi karakter.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Saya akan membela diri

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
dan aku bertanya-tanya
jika kamu bisa melihat jalanmu dengan jelas

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
mungkin untuk memajukanku
pinjaman kecil sampai sidang.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Terus terang, Winthorpe,
dan saya rasa saya berbicara mewakili kita semua,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Saya pikir itu menunjukkan rasa yang sangat tidak enak
bagimu untuk mempermalukan kami seperti ini.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Saya yakin saya masih menjadi anggota klub ini.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Tidak ada yang mau membeli obatmu, Louis.
Kenapa kamu tidak pergi saja?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Jariku terbakar, kawan.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Saya mohon maaf.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Wah, jam tangan itu panas sekali, sampai berasap.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Panas? Maksudmu, dicuri?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Aku akan memberimu 50 dolar untuk itu.
- 50 dolar!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Tidak tidak tidak. Ini adalah Rochefoucauld, itu
jam tangan tahan air tertipis di dunia.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Unik sekali, terpahat dalam desain,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
kerajinan tangan di Swiss
dan tahan air hingga tiga atmosfer.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Ini adalah jam tangan olahraga tahun 80an.
eceran $6.955.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Punya tanda terima?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Lihat, ini memberitahu waktu secara bersamaan

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
di Monte Carlo, Beverly Hills, London,
Paris, Roma dan Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
Di Philadelphia nilainya 50 dolar.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Berikan saja aku uangnya.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Berapa harga pistolnya?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Jadi, siput ini sedang berdiri
di depan penjual Cadillac, lihat,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
dan berkata,
"Berapa harga Cadillac itu?"

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Siput berkata,
"Saya ingin tanda 'S' besar di setiap pintu

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"dan di atas mobil, aku ingin huruf 'S' yang besar
jadi semua orang bisa melihatnya."

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Penjual berkata, "Mengapa Anda menginginkan itu?"
Dia berkata, "Ketika saya berkendara di jalan raya...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"Saya ingin semua orang mengatakannya
'Lihatlah S-car-go itu.''

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Lihatlah S-car-go."

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Saya sedang mempertimbangkan untuk membeli gandum bulan April.
Bagaimana menurutmu, Valentine?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Saya dapat memikirkan tiga alasan bagus
mengapa Anda tidak harus melakukan itu, hakim.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Pertama, panen gandum Rusia tidak berjalan lancar
menjadi seburuk yang dipikirkan orang... dan dua...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...dan tiga, dilihat dari
perhiasan di leher pacarmu,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Saya pikir Anda akan membutuhkan setiap sennya
hanya untuk membuatnya bahagia.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Itu saja, kamu tetap di tempat tidur.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Pria itu telah pindah ke rumahku.
Dia mencuri pekerjaanku. Saya harus melakukan sesuatu.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Tetap di sini.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Ini jam sepuluh - ini Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Dengar, sayang, aku minta maaf.
Ibuku baru saja datang dari luar kota.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Bisakah kita melakukannya minggu depan?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Bunga untukku?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Terima kasih.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu punya teman.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Bisnis adalah bisnis.
Aku akan jalan-jalan.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Udara segar akan membantuku.
- Berbaring.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Maaf Anda harus membatalkannya
janji temu Anda.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Apa yang sedang kamu lakukan?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyenangkan rasanya.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Kamu sudah begitu baik padaku.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Saya hanya melindungi investasi saya.
Itu saja.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Diam dan pergi tidur.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 setengah. Kamu tidak
bangun dari tempat tidur sampai normal.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Saya merasa baik-baik saja dan sudah
cukup merepotkanmu.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan, aku juga.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Tidak ada yang bekerja pada Malam Natal.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Saya akan berbelanja
lalu aku akan membuatkanmu makan malam yang tenang dan menyenangkan.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Sekarang, bacalah makalahmu.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Natal! Aku akan memberinya Natal
saat ini dia tidak akan pernah lupa.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, dari mana saja kamu?
Pestanya sudah dimulai.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Ini Malam Natal
dan William ingin terus bekerja.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Aku akan memikirkanmu di Stockholm,
ketika saya menerima Hadiah Nobel.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Taruhannya memiliki dua bagian – sesuatu
tentang pihak kedua yang beralih ke kejahatan.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Bukankah kamu bilang kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ya, tuan. Saya bertanya-tanya tentang ini
Cek $10.000 untuk Tuan Clarence Beeks.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Aku akan mengurusnya, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Saya tidak ingat Clarence Beeks, Tuan Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Itu sebelum kamu bergabung dengan kami, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Kami berhasil bertahan dalam bisnis
selama 47 tahun sebelum kedatangan Anda.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Silakan minum, William.
Selamat natal.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Selamat Natal, Tuan Duke.
- Apa?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Selamat natal.
- Oh, oh, Selamat Natal.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, cepat masuk ke sini,
Saya akhirnya menangkapnya.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Siapa kamu?
- Aku sudah menangkap basah dia.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe. Itu kamu bukan?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Saya melakukan penangkapan warga.
Pria ini adalah pengedar narkoba.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Lihat, laci kantornya,
dia punya semua obat buruk di sini.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Sendi ganja, pil, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, yang kuning, yang merah,
penggiling kokain, jarum obat.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Dia pendorongnya, bukan aku.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Saya baru saja masuk
dan memergokinya sedang menanam tanaman ini.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Itu jelas sekali
beberapa upaya primitif untuk menjebakku.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Menjebakmu? Wah, kalau itu
bukankah panci menyebut ketel itu hitam.

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Pria ini jelas-jelas orang gila.
Saya menelepon keamanan.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Letakkan telepon itu.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Halo, keamanan...
Selamat Natal.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Anda mencoba merampok saya,
menanam obat pada saya.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Anda mencuri rumah saya, mobil saya, pekerjaan saya.
Aku harus membunuhnya sekarang.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Lihat, ini adalah kesalahpahaman besar.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Bisakah kamu menyimpan senjatanya?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Singkirkan senjata itu sekarang juga, Winthorpe.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Bekukan, bola slime.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Saya menyadari seluruh pengalaman ini
pasti agak meresahkan Anda.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, jangan pergi. Kami bisa menjelaskannya.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ya, kamu akan menyesal.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Anda semua akan sangat, sangat menyesal.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Makhluk malang yang tertipu.
Kami memergokinya sedang mencuri di klub kami,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
menggelapkan dana, menjual narkoba.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Sekarang dia berdandan seperti Sinterklas.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Bisnis yang sangat kotor.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Aku tidak percaya Winthorpe
akan hancur berkeping-keping seperti itu.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Itu bukan urusanku,
tapi dia pantas berada di balik jeruji besi.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Dia menganggur, Valentine.
- Ini bukan alasan, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Dia bangkrut, jelas lapar.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Tapi dia punya uang untuk membeli narkoba, kan?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Anda tidak bisa bersikap lunak pada orang seperti itu.
Ambillah dariku, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Bayar, Mortimer, aku memenangkan taruhannya.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Ini, satu dolar.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Kami mengambil yang sama sekali tidak berguna
psikopat, seperti Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
dan membalikkannya
menjadi seorang eksekutif yang sukses.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Dan pada saat yang sama,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
kami menjadi pria yang jujur dan pekerja keras

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
menjadi orang yang sangat gila, calon pembunuh.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
tentang mengambil kembali Winthorpe

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
dan mengembalikan Valentine ke ghetto?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Aku tidak ingin Winthorpe kembali
setelah apa yang dia lakukan.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Maksudmu tetap pakai Valentine,
sebagai Direktur Utama?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Apakah kamu benar-benar percaya aku akan mempunyai seorang negro
menjalankan bisnis keluarga kita, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Tentu saja tidak. Saya juga tidak.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Saya pikir kita harus menundanya
untuk mengembalikannya.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Sampai kita mendapatkan laporan panen itu,
Malam Tahun Baru, bukan?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Tentu saja tidak masuk akal
mengayun perahu sampai saat itu.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Jika Tuan Beeks melakukan apa yang kita bayar padanya,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
kita harus memiliki Tahun Baru yang sangat bahagia.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Memang.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hei, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hai.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hei, Winthorpe.
Hei, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Maaf tentang itu.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Hai! Hai!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hei, Taksi!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Hai, Louis. Selamat natal.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, aku punya kejutan besar untukmu.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Permisi. Pintunya terbuka...
Saya mencari Louis Winthorpe.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Apakah dia tinggal di sini?
- Tunggu di sini sebentar, aku akan segera kembali.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. Itu dia. Ini Valentine.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Hampir saja, tapi dia akan baik-baik saja.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Sekarang, pastikan dia banyak istirahat.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Dan demi Tuhan, tidak ada kegembiraan.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Terima kasih, Dok. Selamat natal.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Selamat Natal untukmu.
Aku akan keluar, Coleman. Terima kasih.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Selamat natal.
- Selamat natal.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Itu adalah mimpi.
Aku memimpikan semuanya.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Itu hanya mimpi buruk.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Selamat pagi, Pak.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Selamat natal.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, aku pernah mengalaminya
mimpi buruk yang paling tidak masuk akal.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Saya miskin dan tidak ada yang menyukai saya.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Aku kehilangan pekerjaanku, aku kehilangan rumahku.
Penelope membenciku.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Dan itu semua karena
tentang orang Negro yang sangat mengerikan ini.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Aduh Buyung!
- Itu... adalah... Dukes.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Kamu sudah mati, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Itu adalah sebuah eksperimen.
Mereka menggunakan kita sebagai kelinci percobaan, kawan.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Dukes menggunakan kami sebagai kelinci percobaan.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Untuk melihat bagaimana kehidupan kita nantinya.
Mereka bertaruh.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Saya khawatir itu benar, Pak.
- Aku percaya padanya, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Dukes menghancurkan hidupku karena taruhan?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Berapa harganya?
- Satu dolar.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Satu dolar.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Baiklah, itulah yang mereka inginkan.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Tidak masalah.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Anda tidak bisa begitu saja menembak orang
dengan senapan laras ganda

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
karena kamu marah pada mereka.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Mengapa tidak?
- Ini serangan dengan senjata mematikan.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Anda mendapat 20 tahun untuk omong kosong itu.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ya, sepertinya itu cara terbaik untuk menyakiti orang kaya
adalah dengan mengubah mereka menjadi orang miskin.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Anda harus mengakui,
kamu sendiri tidak menyukainya.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Di bawah keamanan yang ketat,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
perkiraan hasil panen
untuk panen jeruk tahun depan

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
sedang diserahkan ke Departemen
Pertanian di Washington DC.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, itu dia,
pria yang membayarku untuk berbicara kotor padamu.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Bertanggung jawab atas keamanan, Tuan Clarence Beeks
Keamanan Lyndhurst.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Dukes memberinya 10 ribu dolar.
- Aku melihat 50.000 di gaji.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer bilang itu untuk penelitian.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Risetlah, agar dia bisa mendapatkan rahasia besar itu
laporannya, dua hari sebelum dipublikasikan.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Ya Tuhan, Dukes akan terpojok
seluruh pasar jus jeruk beku.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Kecuali ada yang menghentikan mereka.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Atau kalahkan mereka.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Minuman telur kopyok?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke dan Duke, bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke dan Duke, dia sibuk.
Bisakah kamu menahannya?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Bisa saya bantu? Suatu saat,
Tuan Beeks, saya akan membantu Anda menyelesaikannya.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operasi "buah aneh"
berjalan sesuai rencana.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Saya mengantisipasi penetrasi dan akuisisi
pada pukul 21:00 besok. Tunggu.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Persetan!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Kapan kami dapat mengharapkan pengiriman?
- Aku akan meninggalkan DC dengan kereta api.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Akan bertemu pada pukul 24.00 di
Hilton Hotel, parkir tingkat D, Bagian 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Itu bagian oranye.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Oranye, saya suka itu, bagus sekali.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Pembayaran terakhir jatuh tempo pada saat pengiriman,
secara tunai.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Ya Tuhan, hei!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Selamat tahun baru!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Pernah melakukannya dengan kera?
- Harvey, apakah kamu belum cukup minum?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Apakah kamu bercanda,
ini bahkan bukan Malam Tahun Baru.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Kemarilah, cium kera cantik ini.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Ayo.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Ekspres...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Apa?
- Sekarang giliranku untuk mengemudi.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Tidak, bukan itu.
- Dia.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Aku yakin kamu berpikir begitu, tapi ternyata tidak.
- Apakah kamu tidak ingat?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Anda mengantarkan kiriman ikan teri.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ya, tapi Anda punya rekaman videonya
perekam sore ini.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Saya memundurkannya sekitar lima kaki.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Kami bergiliran. Terkadang lebih lama,
terkadang lebih pendek. Sekarang giliranku.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Tidak, bukan itu.
- Ya, benar.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat tahun baru.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Di negara ini, kita mengucapkan, “Selamat Tahun Baru”.

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Terima kasih telah mengoreksi bahasa Inggris saya,
yang bau.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Saya Naga Eboko,
pertukaran pelajar dari Kamerun.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Waktunya dendeng.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Kamu mau dendeng?
- Tidak, kumohon.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Ada banyak, lho.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Makhluk hewan ini
dialihkan ke New York.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Petunjuk perawatan dan pemberian makannya
ada di bill of lading ini.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Oke, mengerti.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Saya ragu Anda akan membutuhkannya, tetapi ada
senjata penenang di kotak P3K.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Oh ya?
- Katakan, apakah kalian sudah minum?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Tidak, tuan. Bukan kami.
- Sudah cukup banyak pemabuk di sini.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Selamat tahun baru.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Kamu baik sekali, Nak.
Selamat Tahun Baru juga untukmu.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Bisakah saya menawarkan salah satu dari kalian berdua
sedikit wiski Irlandia,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
untuk menyambut Tahun Baru.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Bukan untukku, sobat.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
saya tidak minum. Itu bertentangan dengan agama saya.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Saya selalu mengatakan, agama adalah hal yang baik,
diambil dalam jumlah sedang.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
dendeng?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Tidak nak, itu memberiku angin,
sesuatu yang buruk.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Kami bergerak! Kami bergerak!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, kami datang!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Masuklah, anakku, bergabunglah dalam pesta.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Coba saya lihat, Anda pasti berasal dari Austria.
Apakah saya benar?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Tidak, saya Inga dari Swedia.
- Swedia?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Tapi Anda memakai <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ya,</i> pastinya, dari Swedia.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Tolong, bantu aku dengan ranselku.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Oh ya, tentu saja, kenapa tidak?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Aku lapar, kawan.
Aku harus mendapatkan sesuatu yang lebih untuk dimakan.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Yah, mungkin ada
beberapa pretzel di bar mobil.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Terima kasih kembali!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Siapa itu?
- Buka pintunya, kawan.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Saya berpakaian sebagai petugas bagasi.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Bayangkan betapa malunya saya saat itu
seseorang memiliki kostum yang sama denganku!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Monyet, monyet?
Aku gorila sialan, dasar badut!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Saya tentu berharap ada
cukup ruang di kereta untukku.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, dari Kamerun.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Apakah kamu ingat aku? Itu Lionel Joseph.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, dari Pendidikan Afrika
Konferensi, bukan?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Saya adalah Direktur Acara Kebudayaan
di Paviliun Haile Selassie.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
saya ingat
kami bersenang-senang di sana.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Sekarang kita semua di sini,
kita akan piknik, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Anda akan membantu saya menurunkan ransel saya
untuk bakso Swedia.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Ingat yang kita lakukan?
- Ya.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Kenangan.
- Sepanjang hari aku bisa menceritakan kisah-kisah itu.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Itu bagus.
- Masa lalu yang indah.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Ini dia, kacang manis.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Jadi, keretanya akan jadi
segera menarik ke Philadelphia.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Apakah kamu akan turun
di kota cinta persaudaraan?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
aku akan melakukannya tapi kamu tidak...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Lihat apakah yang ini kosong.
- Hei, mundurlah.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Aku akan merobek matamu
dan kencing di otakmu.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Permisi.
- Kamu mengerti.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Baiklah. Di kakimu. Ke atas! Ayo pergi.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Sekelompok orang aneh!
Kita akan berjalan-jalan sebentar.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Jangan mencoba sesuatu yang lucu
atau pelacur itu kehilangan ginjalnya.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Tidak, saya dari Swedia.
- Kalahkan.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hei, aku King Kong,
pria terbesar dan paling jahat di hutan.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Tersesatlah, belatung.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hei, siapa pria itu,
ayahmu atau apa?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Baiklah, tahan di sini.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Sejujurnya, Beeks.
- Ini sejauh yang kita bisa.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Tidak ada lagi asap cerutu cockamamie.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Tidak ada lagi bakso Swedia di sana, tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Dan tidak ada lagi wiski Irlandia palsu.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Tidak ada lagi dendeng.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Pestanya sudah selesai.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Pestanya sudah selesai. Hei, ayolah.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Apa maksudmu dengan "pesta sudah selesai"?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Ini bahkan belum jam sepuluh, bodoh.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hei, ayolah. Santai saja, kawan.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Ini hampir malam tahun baru.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hei, lihat apa yang terjadi padaku!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Terkadang, mereka terlihat sangat manusiawi,
itu membuatmu merinding.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Wah, yang satu lagi itu
menjadi agak terangsang, bukan?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Menurutku kita harus memukulnya
dengan pistol obat penenang?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Ini Tahun Baru. Biarkan mereka bersenang-senang.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Yang berkulit hitam itu pasti perempuan.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Dimana dia?
- Beeks. Apakah kamu di sana, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
aku di sini.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Itu cukup jauh.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Apakah Anda mendapatkan laporannya?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Mari kita lihat uangnya.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
Oke, buang saja.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Terima kasih, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Berita bagus. Luar biasa.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, Selamat Tahun Baru.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Tabungan hidupku. Cobalah untuk tidak kehilangannya.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Kalah? Dalam beberapa jam, Anda akan berangkat
menjadi kepala pelayan terkaya yang pernah hidup.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Aku bekerja sangat keras untuk ini, Louis.
Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Terima kasih, Ophelia.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Itu kami, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, tolong.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Terima kasih.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Saya bisa menggunakan minuman keras.
Maukah Anda bergabung dengan saya?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Pagi, Tuan Duke.
-Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Selamat pagi, Tuan Duke.
-Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Simpan kembaliannya.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Berpikirlah besar, berpikirlah positif.
Jangan pernah menunjukkan tanda-tanda kelemahan.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Selalu pilih tenggorokan. Beli rendah, jual tinggi.
Takut, itu masalah orang lain.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Tidak ada yang bisa mempersiapkan Anda untuk hal yang tidak terkendali
pembantaian yang akan Anda saksikan.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Super Bowl, Seri Dunia.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Tekanan? Ini dia, bunuh atau dibunuh.
Jangan berteman dan jangan jadi tawanan.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Satu menit Anda naik setengah juta,
berikutnya, booming.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Anak-anakmu tidak kuliah
dan Anda kehilangan Bentley Anda.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Kita harus membunuh bajingan itu...
Kita harus membunuh mereka.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Kami ingin Anda membeli OJ sebanyak-banyaknya
sebisa mungkin, perdagangan instan dimulai.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Jangan khawatir jika harga mulai naik,
terus saja membeli.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Mereka akan menyiarkan laporan hasil panen
dalam satu jam, bagaimana jika...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Mari kita khawatirkan hal itu, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ya, tuan.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Bagaimana maagnya, Harry?
- Cukup bagus. Hipertensinya gimana?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Sudah berbulan-bulan tidak menggangguku.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Ayo kita mulai.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Ini dia. Yang terakhir
benteng kapitalisme murni yang tersisa di muka bumi.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Di sini, di New York mereka memperdagangkan segalanya,
emas, perak, platina,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
minyak pemanas, propana, coklat dan gula

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
dan, tentu saja,
jus jeruk beku dan pekat.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Orang-orang di telepon menerima
pesanan dari broker di seluruh dunia.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Pelari menyerahkannya
perintah kepada para pedagang di dalam lubang.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Mereka berdagang kapas di sana.
Dan itulah lubang peraknya.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Pedagang Dukes akan menjadi
membeli seperti orang gila langsung dari pembukaan.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Kita menunggu sampai dia menaikkan harga?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Benar. Aku tidak sabar untuk melihat wajahnya, kapan
mereka menyiarkan laporan hasil panen yang asli.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Perdagangan OJ dibuka pada pukul 09.00.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Ayo kita tendang.
- Ayo pergi.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hei, hei. Para Adipati
mencoba menyudutkan pasar.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Mereka tahu sesuatu.
- Ayo kita mulai.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, diambil.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Belum, hampir.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 diambil.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ya, ya, ambillah.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Sekarang!
Jual, 200 April di 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Itu tidak benar.
Bagaimana harganya bisa turun?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Ada yang salah. Dimana Wilsonnya?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Apa yang mereka lakukan di sini?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Mereka sedang menjual, Mortimer.
- Wah, itu konyol.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Kecuali laporan panen itu...
- Tuhan tolong kami.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Sudah kubilang, kita tidak seharusnya melakukannya
melakukan segalanya, brengsek.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Kita harus menangkap Wilson dan menyuruhnya menjual.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Hadirin sekalian,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
Sekretaris Pertanian.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Hadirin sekalian, itu
perkiraan panen jeruk untuk tahun depan.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Setelah menghitung perkiraan dari
berbagai negara bagian penghasil jeruk,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Kami telah menyimpulkan hal berikut...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Tampaknya musim dingin telah tiba
tidak mempengaruhi panen jeruk.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...yang diharapkan konsumen
harga jus jeruk turun...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, demi Tuhan, jual.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Belilah.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, kamu mau kemana?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Goblog sia. Segera kembali ke sana
dan menjual, menjual.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Lima.
- Ya, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ya, itu 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Apakah kamu mengerti?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Selamat tahun baru.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentine.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
setelah semua yang kami lakukan untukmu?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Oh, lihat, aku membuat Louis bertaruh di sini.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis bertaruh padaku bahwa kita tidak bisa menjadi kaya
dan menempatkanmu di rumah miskin.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Dia tidak berpikir kita bisa melakukannya. saya menang.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
saya kalah.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Satu dolar.
- Terima kasih, Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Setelah kamu.
- Tentu.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Margin call, Tuan-tuan.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Kenapa kamu tidak bisa berharap...
- Kamu tahu aturannya.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Semua akun harus diselesaikan di
akhir perdagangan hari ini, tanpa kecuali.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Anda tahu betul,
kami tidak memiliki uang tunai sebesar $394 juta.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Maafkan aku, teman-teman. Letakkan Duke bersaudara
kursi di bursa untuk dijual sekaligus.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Rebut semua aset Duke dan Duke
Pialang Komoditas,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
serta semua kepemilikan pribadi
dari Randolph dan Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Kita hancur!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Ini adalah sebuah kemarahan,
Saya menuntut penyelidikan.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Anda tidak dapat menjual kursi kami. Seorang Duke telah
di bursa ini sejak didirikan.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Kami mendirikan pertukaran ini. Itu milik kita.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Itu milik kita.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Sebaiknya kita menelepon saudaramu
ambulans.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Persetan dia!
Saya ingin perdagangan dibuka kembali, sekarang juga.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Dapatkan broker itu kembali ke sini.
Hidupkan kembali mesin itu.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Hidupkan kembali mesin itu.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Anda dan Hadiah Nobel Anda, idiot.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Di mana Beeks? Di mana sih Beeks?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Beek!
- Ya, aku lupa semua tentang pria itu.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Oke, seekor gorila jantan.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Tunggu sebentar.
Ada dua dari mereka di kandang itu.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Satu gorila, dua gorila. Masalah besar.
Sejumlah besar orang dikirim kembali ke Afrika.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Ini adalah eksperimen ilmiah yang besar.
Apa yang saya tahu? Bagaimanapun, mereka sedang jatuh cinta.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hei, Coleman.
- Ya.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Bagaimana dengan makan siang?
Lobster atau kepiting pecah-pecah?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak bisakah kita memiliki keduanya?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Mengapa tidak?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Pak.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Lobster dan kepiting pecah-pecah untuk semua orang.
- Sangat bagus, Tuan Coleman, Pak.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Terlihat bagus, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Merasa baik, Louis.